每种战斗衣的名称含义,大家知道多少

圣斗士的圣衣(Cloth)

Cloth的一般指布料、抹布的意思，也有织物的意思，而这个词又隐喻了“神父”这类天主教特有的职业，结合圣斗士的英文Saint来看，可以理解圣斗士军团还是有一些圣经暗喻的（原作漫画早期也说了一些圣经故事）

海斗士的鳞衣(Scale)

Scale有鱼鳞的意思，而海斗士的战斗衣与传说中各种海洋生物有关，也许因为从艺术角度里，鳞片容易与盔甲联系起来，所以车田正美老师才起了这么个名字。

冥斗士的冥衣(Surplice)

一开始看到冥衣的英文后，我有种大跌眼镜的感觉，因为Surplice的意思是唱诗班穿着的白色罩衣。

不过，考虑到冥王篇内容比较晦涩黑暗，所以冥衣的英文词应该有隐喻什么，也许是某些狂热的宗教团体，或者是邪教组织。

天斗士的天衣(Glory)

Glory一词作为形容词可翻译成荣耀、光荣，作为动词可翻译成赞美和赞颂，考虑到天斗士的英文Angel是天使的意思，因此他们的战斗衣配上这个名字也是理所当然的。

帕拉赛特的刻衣(ChronoTector)

这个词组目前没有匹配的中文翻译，不过有暗指“计时器”的含义，因为帕拉赛特是萨图恩的战士，可以停止对方的时间，因此得名。

雕道士的墨衣(Tattoo)

雕道士，这个中国风的战士可通过身体里的自然之力发挥到极致，从而把自己内在的能力外放，也就是从人变成仙，外放的自然之力据说变成了雕道士的战斗衣，也就是墨衣。

墨衣的英文Tattoo指的是纹身，这和雕道士的战斗衣都与传说中的上古神兽有关，因为华夏人的先祖有将神兽刻在身上驱邪的习俗。

神斗士的神斗衣(Godrobe)

Robe有礼服的意思，所以Godrobe的直译是神的礼服。

伟大秘宝(ArsMagna)

太古神的战斗衣，因此配的名称必定是高大上的拉丁语词，而ArsMagna的直译是“伟大的艺术”，估计是因为太古神的战斗衣不仅是强大，还有艺术感的缘故。

楚真(Soma)

盖亚授予泰坦十二神的战斗衣，有意思的是，战斗衣的名称来源是印度语，也就是Soma，中文将其翻译为“苏摩”。

苏摩原本是一种蔓草，古印度人喜欢将苏摩汁和牛奶、麦粉拌在一起酿造“苏摩酒”，古印度人相信，这种酒喝了可以让人长生不老；后来苏摩这个名字也成了印度神话里的酒神和月神的名字。

神衣(Kamui)

Kamui是日语词，可以直译成“神威”，很适合用在奥林匹斯十二神的战斗衣上头。